Firefox 107.0.1
ツリー型タブ 3.9.10
ツリー型タブを使わせてもらっています。
3週間前くらいから（多分Firefoxとツリー型タブ両方の更新があった頃）サイドバーの長さに関わらず内部のタブの横幅が一定のまま追従しなくなりました。
GitHubのissueスレッドに同様の投稿がありましたが、アドオンの問題ではないとの結論で閉じられていました。
自分のプロファイルフォルダにも userChrome.cssがありましたが、1行だけ
#tabbrowser-tabs { visibility: collapse !important; }
と記述がありました（おそらくツリー型タブに移行したときに上部のタブバーを消すために使用したと思われます。現状何故か消えていませんが）
GitHub投稿の返信にある内容とは関係ないとは思うのですが、正直よくわからないのでもし原因等分かれば教えていただきたいです。