ツリー型タブ2.2.3で試しましたが、やはりサイドバーを閉じた状態ではタブがツリー化されません
タブバーの並び順だけではなく、後からサイドバーを開いてみると実際にツリー化されてないです
それで設定を確認しようとして一つ気付いたのですが
「about:addons→拡張機能→ツリー型タブ」でTSTのオプション画面を開いているときは
なぜかサイドバーを閉じていてもタブがツリー化されるようです
設定を変更しながら再現手順を探すには、オプション画面をいちいち閉じないといけないようです
再現手順・回避手順は発見できていません