この現象に関しては Firefox 85.0 にバージョンアップしたところ期待通りの動作になっていました。現象のご報告まで。
もう一点、ブックマークの動作に関して質問があります。
ツリー型タブの右クリックメニュー「タブをブックマーク」や TST Bookmarks Subpanel の右クリックメニュー「選択したタブをブックマーク」でブックマークした場合には TST Bookmarks Subpanel にはブックマークが即座に反映されるのですが、アドレスバーの☆マークからブックマークした場合やオリジナルのタブの右クリックメニューから「タブをブックマーク」でブックマークした場合には TST Bookmarks Subpanel にブックマークが即座には反映されません。一度 TST Bookmarks Subpanel を再描画(TST Bookmarks Subpanelの「★ブックマーク」メニューをクリックしてドロップダウンリストからの再描画、▼ボタンで最小化後▲ボタンで再表示、F1 キーを 2 回押してサイドバーの off/on など)させれば追加したブックマークが反映されます(ただし再描画によって現在表示しているツリーの位置がずれてはしまいます...)。
こちらに関してもご対応可能であれば対応して頂ければ幸いです。