Mozilla Development Strategies、なんとか一通り翻訳した。他の文書に比べてムチャクチャ読みにくくて、段落全体を訳してやっと最初の文の意味が分かるとかそんな感じで、中学英語程度の英語力しかない僕では、読んでてほんと辛かった……これがネイティブの使う普通の英語という物なのか、それとも単に原文が悪文だったのか、僕には分からない。いずれにせよ、誤訳してる所がきっとたくさんあると思う。軽い気持ちで手を出して後悔した。
wikieditish message: Ready to edit this entry.
現在使用されているタグ： , Ajax, Android, ARIA, ATOK, backtoowner, bash, Bash, bfthumbnail, blosxom, bookmarks2pane, Chrome, CSS, css, ctxextensions, cygwin, DOM, Ez Sidebar, FAQ, Fennec, Firefox, foxsplitter, Gecko, git, Google, Google Chrome, GP01, GSuggest, HGUC, historycounter, HTML, IE, informationaltab, Inkscape, iPod, JavaScript, javascript, Jetpack, js-ctypes, Linux, LLSpirit, MG, mod_estraier, Mozilla, Mozilla 24, multipletab, nautilussvn, newtabfromlocationbar, NSIS, OpenOffice.org, Opera, operationHistory, prototype.js, rewindforward, RSS, Ruby, rubysupport, rulerbar, RX-0, SAI, scrollbar-like-scroller, searchcache, secondsearch, SF, Shibuya.js, Sleipnir, spam, splitbrowser, SQL, subversion, SVG, Tab Catalog, tabcatalog, tabkiller, TBE, textlink, textshadow, Thunderbird, treestyletab, trestyletab, TV, Ubuntu, ubuntu, UI, undotab, userChrome.css, uxu, viewsourceintab, VMWare, web, WebExtensions, Webサイト, Webページ, Web技術, windows, Windows, XML, xmlmigemo, XPath, XPCOM, XUL, xulmigemo, XULRunner, Ζ, いじめ, さくらのレンタルサーバ, ぬいぐるみ, もえじら組, アウトドア, アニメ, イベント, イーガン, オシャレ, オタク, オープンソース, カスタマイズ, カトキ, ガンダム, クリルタイ, ゲーム, コミケ, シェルスクリプト, システム再構築, シス管系女子, ストラクチャーアーツ, セキュリティ, セミナー, ゼーガペイン, ソフトウェア, チェックリスト, テスト駆動開発, トラックバック, トリビア, ネタ, ハードウェア, バグ, バトン, パトレイバー, パーティ, ファッション, プログラミング, マンガ, メイド, メール, レジストリ, レッサーパンダ, レビュー, ロボット, 仕事, 出来事, 動画, 同人, 変な食べ物, 夢, 嫉妬, 宣伝, 小説, 弁当, 恋愛, 感想, 拡張機能, 改造, 政治, 教育, 日本語, 映像, 映画, 時事, 更新情報, 本, 歴史, 母校, 演劇, 漫画, 犯罪, 環境構築, 生活, 画像処理, 病気, 秋葉原, 税金, 立体物, 童貞, 絵, 絵論, 翻訳, 脱オタ, 自分, 自動テスト, 自己承認, 記録メディア, 運動, 雑感, 電車男, 非モテ, 音楽, 風景, 食, 黒沢