Dec 26, 2008
英辞郎
goo辞書の英和辞書データベースに英辞郎が加わったそうですね。goo辞書で英和辞書検索した結果のページで「英辞郎」のリンクを辿ると、英辞郎で調べた時と同じ内容が表示されるという感じのようです。あと「辞書すべて」で検索した時にも英辞郎の検索結果が出るようです。
が、残念ながらこの感じだと自分はあんまり使わない気がします。同じ英辞郎でも、スペースアルクが提供してる英辞郎 on the Webの方はめちゃめちゃよく使ってます。実際に何か検索してみたらすぐ分かりますが、スペースアルクのインターフェースだと単語の意味だけじゃなくて用例までもが大量に出てきて、しかもそれらを一気に見られる。Mozillaの技術文書の翻訳の時なんかに、技術用語じゃない言い回しの部分で意味分からない場合、ここに投げると、似たような文例がヒットするので「ああ、そういうことか」と分かるわけです。goo辞書でも、「辞書すべて」で検索したら英辞郎の用例でヒットした物も列挙されるようですが、ヒットした用例がカットして表示される上に、複数の単語から成るイディオムは検索自体できないようで……
英辞郎 on the Webの欠点は、ワードリンクが全部JavaScriptになってるんで新規タブで開けないこと。これでいつも地味にイライラします。これがなければ最高なんですが。
まとめ。
- 英辞郎 on the Webのここがいい。
- 用例が大量にヒットする。
- イディオムを検索できる。
- ヒットした結果の中で、入力された検索語句がハイライト表示される。
- 英辞郎 on the Webのここが嫌い。
- ワードリンクがJavaScriptなので新規タブで開けない。
- goo辞書＋英辞郎のここが不満。
- 検索結果の一覧表示時に、ヒットした用例そのものが先頭何文字かまでしか表示されない。カットしないで全文を表示してほしい。
- イディオムを検索できない。「動詞 to」とかそういう入力に対して、英辞郎 on the Webのようにいろんな用例が見られると嬉しい。
- その時は、用例の文の中で、検索語句として入力された単語がハイライト表示されていてほしい。
エントリを編集します。
wikieditish message: Ready to edit this entry.